ショショローザ。
さてさて、ワールドカップも続いていますが。
ブブゼラ、うるせぇ。鳴り物応援キライ、「声」で応援しようよ、というのは前にも書いたのですが、そういえば南アフリカには『ショショローザ』という素晴らしい曲があるではないか。ブブゼラの大音響より『ショショローザ』の大合唱のほうが、どれだけ選手に力を与えることか。
FIFAワールドカップのオフィシャルアルバムにも『Shosholoza 2010』というのが収録されています。
→ Shosholoza 2010
試聴あり
ちょっとチャラチャラしすぎかも。そんなときは南アフリカが誇るコーラスグループ・Ladysmith Black Mambazoが歌うバージョンはどうだ。
→ Shosholoza / Ladysmith Black Mambazo
試聴あり
2006年発売のアルバム『Long Walk to Freedom』に収録されています。
大地を震わせるようなコーラス、素晴らしい。サッカースタジアムでの大合唱を聴きたいねぇ。ブブゼラの音よりも、絶対いいよねぇ。
歌詞はこんな感じ。トラディショナルな労働歌なので、いろいろバリエーションがあるみたい。
ざっくり英訳の例。
そういえばこの曲、南アフリカのラグビーチームを軸にアパルトヘイトを描いた映画『インビクタス / 負けざる者たち』でも印象的に使われていましたね。
ワールドカップでは決勝トーナメント進出が厳しくなってしまった南アフリカチームですが、スタジアムでの『ショショローザ』大合唱で大逆転、期待したいものです。
ブブゼラ、うるせぇ。鳴り物応援キライ、「声」で応援しようよ、というのは前にも書いたのですが、そういえば南アフリカには『ショショローザ』という素晴らしい曲があるではないか。ブブゼラの大音響より『ショショローザ』の大合唱のほうが、どれだけ選手に力を与えることか。
FIFAワールドカップのオフィシャルアルバムにも『Shosholoza 2010』というのが収録されています。
→ Shosholoza 2010
試聴ありちょっとチャラチャラしすぎかも。そんなときは南アフリカが誇るコーラスグループ・Ladysmith Black Mambazoが歌うバージョンはどうだ。
→ Shosholoza / Ladysmith Black Mambazo
試聴あり2006年発売のアルバム『Long Walk to Freedom』に収録されています。
大地を震わせるようなコーラス、素晴らしい。サッカースタジアムでの大合唱を聴きたいねぇ。ブブゼラの音よりも、絶対いいよねぇ。
歌詞はこんな感じ。トラディショナルな労働歌なので、いろいろバリエーションがあるみたい。
Shosholoza
Shosholoza
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa
Wen' uyabaleka
Wen' uyabaleka
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa
現地の言葉はまったくチンプンカンプンなので英語訳を調べてみると、"shosholoza"は"go forward(進め)" とか "move fast(テキパキやれ)" とか "make way for the next man(続く者のために道を造れ)" といった意味のようです。Shosholoza
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa
Wen' uyabaleka
Wen' uyabaleka
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa
ざっくり英訳の例。
Go forward
Go forward
On those mountains
Train from South Africa
You are running away
You are running away
On those mountains
Train from South Africa
Go forward
On those mountains
Train from South Africa
You are running away
You are running away
On those mountains
Train from South Africa
そういえばこの曲、南アフリカのラグビーチームを軸にアパルトヘイトを描いた映画『インビクタス / 負けざる者たち』でも印象的に使われていましたね。
ワールドカップでは決勝トーナメント進出が厳しくなってしまった南アフリカチームですが、スタジアムでの『ショショローザ』大合唱で大逆転、期待したいものです。
カテゴリ:
タグ:
このブログ記事に対するトラックバックURL: http://freefielder.jp/ffmt/mtb.cgi/1056
検索
iTunes Store検索
tyz@freefielder.jp
カテゴリ
- Amazon Webサービス (4)
- Bossa Nova in Japan (8)
- Bossaカバー (19)
- ForeGround Music (295)
- Let's Note (10)
- Macintosh (47)
- PHP (34)
- Song Title Fetcher (1)
- Webアプリ (2)
- facebook (3)
- iPhone (62)
- via mobile
- どBossa (9)
- むかし福岡 (10)
- インターネットラジオ (7)
- クラフト (4)
- スタイルシート (4)
- スポーツ (1)
- 今日の小室哲哉 (6)
- 嘘ネタ (1)
- 旅 (55)
- 日々 (111)
- 縦書き (30)
- 自転車 (23)
- 雑記 (228)
- 青空文庫 (8)
- 風物詩を撮る
タグクラウド
- ホークス
- カバー曲
- iPhone
- 福岡
- CMソング
- 80's
- Masterpieces
- php
- bossa nova
- Macintosh
- パリーグ2008
- iPod
- 90's
- 映画
- 縦書き
- JavaScript
- 自転車
- パリーグ2009
- CSS3
- パリーグ2010
- 珈琲
- 小ネタ
- 70's
- 野球場
- パリーグ2011
- ドラゴンズ
- 最速でパリーグの優勝の行方を計算するページ
- カープ
- ファイターズ
- 台湾
- スタイルシート
- ヤフードーム
- ライオンズ
- 台湾プロ野球
- 笑ひ
- 新垣結衣
- マリーンズ
- itunes store
- 戦力外通告
- イーグルス
- UK
- WBC
- 通販
- サッカー
- 家電
- むかし福岡
- タイ
- バファローズ
- 羊毛とおはな
- Let's Note
- 別府
- 迷惑アクセス
- MacPorts
- 女優シンガー
- マカオ
- Bossaバブル
- NetRadio
- sotte bosse
- Xubuntu
- 名古屋
- 椎名林檎
- 交流戦2008
- おみくじ
- オープン戦2008
- ブログ
- 著作権
- 香港
- 高橋幸宏
- Movable Type
- OASIS
- Punk
- TVの音
- 助っ人
- 原田知世
- 二軍
- うれすじキャッチャー
- アジアシリーズ
- スワローズ
- 煙草
- 統一ライオンズ
- Jazz
- John Lennon
- PowerBook G4
- Sex Pistols
- windows
- 小室哲哉
- 最速で2010年パリーグの優勝の行方を計算するページ
- オープン戦2009
- ドアラ
- パクチー
- ベイスターズ
- Bruce Springsteen
- CentOS
- Coldplay
- 矢追純一
- 笑い
- 鳥居みゆき
- h2v.js
- IE9
- Windows
- 岡村ちゃん
- 星野JAPAN
- .htaccess
- 20世紀少年
- AWS
- コブクロ
- サンボマスター
- メタルバラード
- リモートデスクトップ
- レゲエ
- 稲尾和久
- 高品質CD
- HVT-BCT300
- Kids Bossa
- MacBook Air
- phpFreeChat
- THE BLUE HEARTS
- Tom Waits
- 平和台球場
- 海外旅行
- 佐野元春
- さくら
- イチロー
- イマココ。
- クレヨンしんちゃん
- ケツメイシ
- 王貞治
- 菅野よう子
- 裸になって何が悪い
- 西鉄ライオンズ
- 魚眼レンズ
- 鯨
- FON
- Guns N' Roses
- imageFlow
- JASRAC
- Joao Gilberto
- Michael Jackson
- RED HOT CHILLI PEPPERS
- Rickie-G
- TeN
- 冨田ラボ
- 午後の紅茶
- 原辰徳
- 原恵一
- 城島健司
- 小泉今日子
- 忌野清志郎
- 松山ケンイチ
- 板尾創路
- 浅野いにお
- 浅井健一
- 清原和博
- 中西健太
- 交流戦2009
- 交流戦2010
- 15秒ルール
- 2ちゃんねる
- かまやつひろし
- くるり
- さだまさし
- カオリーニョ藤原
- スタートレック
- スパム
- ソラニン
- タイガース
- ピアノポップ
- ファンキーモンキーベイビーズ
- ヘッドホン
- BUMP OF CHICKEN
- 空気公団
- 筒井康隆
- eastern youth
- enka bossa
- 都市伝説
- 野球英語
- 藤岡藤巻
- 雪
- 赤外線写真
- GPS
- Iggy Pop
- leonard cohen
- MeCab
- Monkey Majik
- My Chemical Romance
- NPB
- pupa
- Rage Against The Machine
- The Beatles
- UFO
- VNC
- WebDAV
- X JAPAN
- 刻印
- 加山雄三
- 坂本龍一
- 岡田准一
- 怪談
- 江頭2:50
- 世界のナベアツ
- 1941
- AKIRA
- Antony and The Johnsons
- おさかな天国
- さくらと一郎
- さよならポニーテール
- たむらぱん
- つじあやの
- つボイノリオ
- のあのわ
- ばっかじゃなかろか
- ほっともっと
- みかん
- アイドル
- アスパラガス
- アントニオ猪木
- イエティ
- ウミネコサウンズ
- オウンゴール
- カコイミク
- カルロス・リラ
- クリスマス
- サザンオールスターズ
- サーバー
- ジャイアンツ
- デジカメ
- ナメクジ
- パリーグ2012
- ブルース・リー
- ヘチマ
- ベテランの味
- ペタンク
- ホタテ
- ポール・ポッツ
- マラドーナ
- ミッキー・ローク
- ユリオカ超特Q
- ライジング福岡
- レツゴー三匹
- ロバのパン
- bjリーグ
- Chrome
- 甘いもの
- 真島昌利
- 福岡市動植物園
- 税金
- 笹倉慎介
- David Bowie
- EXILE
- 酒
- 野茂英雄
- 頭から離れない
- 餃子
- 高田純次
- 高野寛
- 迷惑電話
- FDH
- Galaxie 500
- Green Day
- GX100
- GyaO
- HIDE
- JUJU
- Lou Reed
- mlb
- New Balance
- Nirvana
- Norah Jones
- Perfume
- plenty
- STF
- Tete
- The Rolling Stones
- UA
- UNICORN
- yumeiroecho
- 劇団ひとり
- 吉田えり
- 坂本真綾
- 夏への扉
- 大西ライオン
- 大分
- 尾道
- 川村かおり
- 布袋寅泰
- 新耳袋
- 旅
- 日野良一
- 映日紅はイチジクと読む
- 未映子
- 株
- 歯
- 清水ミチコ
- 湯川潮音
コメントする